1
00:02:03,542 --> 00:02:05,000
Es atvainojos. Labi. Turpini.
2
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
Tad viss kļuva ļoti slikti.
3
00:02:09,833 --> 00:02:12,508
Ģimene, par kuru es biju aukle,
viņiem bija jāpārvietojas.
4
00:02:12,708 --> 00:02:14,717
Un tas ir tas, ko jūs darāt?
Tu esi bērnu aprūpē?
5
00:02:14,917 --> 00:02:17,467
Jā. Nu, tas ir tas, ko es mīlu.
6
00:02:17,667 --> 00:02:21,425
Hm, es gāju uz skolu tāpēc.
Agrīnā izglītība.
7
00:02:21,625 --> 00:02:23,633
Bet tad, ziniet, zaudējot šo darbu,
8
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
tas ir vienkārši finansiāli grūti.
9
00:02:25,583 --> 00:02:26,925
Jā, noteikti.
10
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Bet tad es saņemu šo e-pastu
no mana saimnieka saka:
11
00:02:29,292 --> 00:02:31,008
"Mēs paaugstinām jūsu īres maksu. Laba diena."
12
00:02:31,208 --> 00:02:32,583
Priecājos, ka šodien atnāci.
13
00:02:33,542 --> 00:02:37,083
Ziniet, tādi gadījumi kā jūsējā
tieši kāpēc mans uzņēmums veic šos pasākumus.
14
00:02:41,125 --> 00:02:44,508
Tātad, tas ir tas, ko jūs darāt?
Izvēlēties kautiņus ar saimniekiem?
15
00:02:44,708 --> 00:02:48,708
Mans uzņēmums nodarbojas ar visa veida mājokļiem
un nekustamā īpašuma jautājumi.
16
00:02:50,042 --> 00:02:52,425
Saglabājot saimniekus godīgus, mēs to darām...
17
00:02:52,625 --> 00:02:53,917
Mēs to darām pro bono.
18
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
Tas ir kā privilēģija.
19
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
Hm...
20
00:03:07,042 --> 00:03:08,458
Tātad, ko jūs šeit darāt?
21
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
ko tu ar to domā?
22
00:03:11,875 --> 00:03:13,083
Jūs gatavojaties pop.
23
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
Vai tev nevajadzētu būt mājās
dzer aveņu tēju?
24
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
Nu, tas izklausās ļoti jauki,
bet es tieku galā.
25
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Cilvēki to dara.
26
00:03:32,583 --> 00:03:35,842
LA likums. Tur viņa iet.
27
00:03:36,042 --> 00:03:37,125
Sveiks, Henrij.
28
00:03:43,333 --> 00:03:47,875
Lūdzu, tēt.
Es apsolu, ka mamma ir mājās. Es apsolu.
29
00:03:55,625 --> 00:03:57,758
Sveika, Keitlin.
- Čau, Alison.
30
00:03:57,958 --> 00:04:00,417
Hm, kur ir līgums? Man to vajag.
31
00:04:01,417 --> 00:04:03,042
Viņš saka, ka joprojām veic korektūru.
32
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
Es varu viņam piezvanīt vēlreiz.
33
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Uh...
34
00:04:08,250 --> 00:04:10,550
Es domāju, ka mēs to darīsim
tas jāpaņem vēlāk.
35
00:04:10,750 --> 00:04:12,925
Ak. Vai viss ir kārtībā?
36
00:04:13,125 --> 00:04:15,258
Ā, jā. Hm...
37
00:04:15,458 --> 00:04:17,008
Jā, es tikai domāju, ka man sāksies dzemdības.
38
00:04:17,208 --> 00:04:18,500
Ak.
39
00:04:27,917 --> 00:04:29,842
Vienkārši pasaki man. Kā viņi nav īsti?
40
00:04:30,042 --> 00:04:32,342
Kur ir manas atslēgas?
- Mammu?
41
00:04:32,542 --> 00:04:35,125
Zeme mammai.
- Vai vari paturēt šo brīdi?
42
00:04:36,042 --> 00:04:36,842
Mamma.
43
00:04:37,042 --> 00:04:38,675
Kas, dzīvnieku mazuļi?
- Jā.
44
00:04:38,875 --> 00:04:40,883
Jo viņi piedalās videospēlē.
– Tas maksā naudu.
45
00:04:41,083 --> 00:04:42,675
Kāpēc viņi maksātu naudu
ja viņi nav īsti?
46
00:04:42,875 --> 00:04:44,542
Jā, tieši tas ir mans jautājums.
47
00:04:50,167 --> 00:04:52,550
Atbrīvosim vietu.
48
00:04:52,750 --> 00:04:54,008
Mammu, tas man ir nopietni.
49
00:04:54,208 --> 00:04:55,467
Es zinu, mīļā. es zinu.
50
00:04:55,667 --> 00:04:57,550
es zinu.
Jūs sakāt, ka tas jums ir nopietni.
51
00:04:57,750 --> 00:04:59,050
Un es to saprotu. Bet mums jāiet.
52
00:04:59,250 --> 00:05:01,633
Vai vari iekāpt mašīnā?
- Es palīdzu.
53
00:05:01,833 --> 00:05:04,917
Labi. Tur mēs ejam.
54
00:05:10,625 --> 00:05:13,008
ko tu dari?
- Ko tu dari?
55
00:05:13,208 --> 00:05:14,592
Jūs atstājat savu mazuli
uz ielas?
56
00:05:14,792 --> 00:05:17,050
Jūs nevarat vienkārši
brauciet šeit tik ātri.
57
00:05:17,250 --> 00:05:19,342
Ak, tev ir paveicies tie ratiņi
nesabojāja manu automašīnu.
58
00:05:19,542 --> 00:05:21,291
Nāc.
- Stulba kuce.
59
00:05:24,417 --> 00:05:26,467
Ak, nāc.
60
00:05:26,667 --> 00:05:29,550
Vai esam gatavi to darīt?
- Tēti.
61
00:05:29,750 --> 00:05:31,667
Jēzu.
- Kas pie velna?
62
00:05:32,500 --> 00:05:34,092
Kas noticis?
- Šī sieviete...
63
00:05:34,292 --> 00:05:36,633
Viņa vienkārši ieradās šeit ar ātrumu.
64
00:05:36,833 --> 00:05:38,675
Kāds sasodīts idiots.
- Tēti.
65
00:05:38,875 --> 00:05:42,333
ko? Ja tā ir patiesība, varat teikt "bān".
66
00:05:43,917 --> 00:05:45,383
Tur vajadzētu būt stop zīmei.
67
00:05:45,583 --> 00:05:48,500
Jā, LA.
- Ko tas nozīmē?
68
00:05:49,042 --> 00:05:50,958
Cilvēki LA neapstājas.
- Ak...
69
00:05:54,167 --> 00:05:55,792
Nē, jābūt stop zīmei.
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Paldies.
71
00:06:01,250 --> 00:06:03,167
Labi. Tomāti...
72
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
Labi, mēs šodien tos nepērkam.
73
00:06:09,458 --> 00:06:11,792
Apskatīsim tur esošos ābolus.
74
00:06:13,042 --> 00:06:14,208
Hmm.
75
00:06:22,375 --> 00:06:23,417
Keitlina.
76
00:06:27,833 --> 00:06:29,842
Polly. Jā.
- Pollija. Pareizi.
77
00:06:30,042 --> 00:06:31,500
Oho. kā tev iet?
78
00:06:32,042 --> 00:06:33,667
Man ir labi. Jā, man ir labi.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,883
Kas notika ar tavu saimnieku?
80
00:06:36,083 --> 00:06:37,883
Es viņam nosūtīju vēstuli,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,467
bet viņš kaut ko teica par, zini,
likums ar īres pieaugumu,
82
00:06:40,667 --> 00:06:42,133
ka diemžēl tas neattiecas.
83
00:06:42,333 --> 00:06:43,925
Nu viņš kļūdās.
84
00:06:44,125 --> 00:06:46,092
Kas jums jādara, ir ..
- Tas ir labi.
85
00:06:46,292 --> 00:06:48,333
Zini, es iztieku.
86
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Saņēmu pesto.
87
00:06:51,875 --> 00:06:55,083
Jā, tajā ir palmu eļļa.
88
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Vai tas ir slikti?
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,092
Nu, tas ir 50% piesātināto tauku, tāpēc...
90
00:07:01,292 --> 00:07:03,092
Man likās, ka tauki bija
tagad laba lieta.
91
00:07:03,292 --> 00:07:05,883
Tas... Ir dažādi veidi.
Vai varat to ņemt atpakaļ?
92
00:07:06,083 --> 00:07:08,050
Protams. Es tikai domāju, ka makaroniem tas būtu...
93
00:07:08,250 --> 00:07:09,967
Mamma.
94
00:07:10,167 --> 00:07:13,050
Tātad, kāds ir jūsu plāns, ciktāl...
- Mammu? Mamma.
95
00:07:13,250 --> 00:07:14,800
Es runāju, Emma, labi?
96
00:07:15,000 --> 00:07:17,050
Vai mēs varam iet tagad?
- Mēs tikko esam šeit.
97
00:07:17,250 --> 00:07:20,175
esmu izsalcis. Mamma.
- Mēs dabūsim ēst, labi?
98
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
Hm...
99
00:07:22,500 --> 00:07:27,050
Ja jums kādreiz bija vajadzīga aukle,
pat tikai uz pēcpusdienu
100
00:07:27,250 --> 00:07:30,967
lai tiešām, zini,
zemnieku tirgus...
101
00:07:31,167 --> 00:07:34,383
Un tu esi bērnu aprūpē?
- Es esmu. Hm...
102
00:07:34,583 --> 00:07:37,842
Es to pieminēju, zini,
bet tas bija sen.
103
00:07:38,042 --> 00:07:39,375
Es atceros, jā.
104
00:07:40,917 --> 00:07:42,550
Ļaujiet man redzēt, vai man ir jūsu numurs.
105
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
Labi.
106
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
es domāju,
viņai tas ir bijis smagi.
107
00:07:48,208 --> 00:07:53,758
Vienkārši ar viņu runāt ir vieglāk nekā
piemēram, puse mammas Emmas skolā.
108
00:07:53,958 --> 00:07:56,542
Viņa ir gluži kā īsts cilvēks.
109
00:07:57,750 --> 00:08:00,300
Bet viņai ir pieredze ar bērniem?
110
00:08:00,500 --> 00:08:02,792
Jā. Jā, es saņemšu no viņas atsauci.
111
00:08:03,750 --> 00:08:06,883
Mammu, ne pārāk īsa.
- Es zinu. Tur jūs iet.
112
00:08:07,083 --> 00:08:08,925
Un jūs teicāt, ka vēlaties pārtraukumu.
- Es to daru.
113
00:08:09,125 --> 00:08:13,667
Es varētu... Es varētu iet mazliet vieglāk
šoreiz, un, um...
114
00:08:14,250 --> 00:08:16,667
rūpējies par sevi,
tāpat kā visi vienmēr ir prasīgi.
115
00:08:20,375 --> 00:08:21,542
Labi.
116
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
Labi.
117
00:08:30,417 --> 00:08:31,417
Pareizi.
118
00:08:32,917 --> 00:08:34,583
Kā tu domā?
119
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Perfekti.
120
00:08:39,750 --> 00:08:40,550
Zelta zvaigzne.
121
00:08:40,750 --> 00:08:42,875
Oho. Kāpēc, paldies.
122
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
Sveiki!
- Sveika, Rozanna?
123
00:08:55,333 --> 00:08:57,800
Jā.
- Sveiks. Mani sauc Keitlina.
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,842
Es... Es saņēmu tavu numuru no Pollijas Mērfijas.
125
00:09:01,042 --> 00:09:03,883
Ak. Sveiki.
- Sveiks. Jā.
126
00:09:04,083 --> 00:09:06,008
Mēs apsveram viņu pieņemt darbā par auklīti
127
00:09:06,208 --> 00:09:09,508
un man bija tikai ziņkārība
par savu pieredzi ar viņu.
128
00:09:09,708 --> 00:09:11,250
Ak...
129
00:09:12,042 --> 00:09:14,092
Viņa ir brīnišķīga.
130
00:09:14,292 --> 00:09:16,008
Tiešām kļuva par mūsu ģimenes daļu.
131
00:09:16,208 --> 00:09:17,883
Tas ir lieliski dzirdēt.
132
00:09:18,083 --> 00:09:20,792
Atvainojiet. Cik ilgi
vai viņa tev strādāja?
133
00:09:22,542 --> 00:09:25,925
Dievs, pāris gadus.
- Uh-hu.
134
00:09:26,125 --> 00:09:27,925
Labi. Oho. Tas ir lieliski.
135
00:09:28,125 --> 00:09:30,425
Tas ir... Tas ir patiešām ilgs laiks.
136
00:09:30,625 --> 00:09:35,250
Jā. Tiešām brīnišķīgi ar bērniem.
137
00:09:46,292 --> 00:09:47,292
Sveiki.
138
00:09:50,333 --> 00:09:53,258
Tātad, tīri iet šeit, un tad
netīrumus tieši trauku mazgājamā mašīnā.
139
00:09:53,458 --> 00:09:55,667
Ir sterilizēts cikls.
- Labi.
140
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
Un tikai stikla pudeles.
141
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Pareizi. Turiet pie mikroplastmasas.
142
00:10:00,875 --> 00:10:05,958
Tieši tā. Jā, es zinu, ka mēs esam zaudēta lieta,
bet, ziniet, cerams, ka viņiem.
143
00:10:08,167 --> 00:10:09,800
Nu labi. Šeit.
144
00:10:10,000 --> 00:10:13,008
Ak, oho.
- Jā, esmu uzkrājis diezgan daudz.
145
00:10:13,208 --> 00:10:15,467
Tātad mums ir no kreisās uz labo pusi,
no vecākiem uz jaunākiem.
146
00:10:15,667 --> 00:10:18,467
Tātad jūs varat vienkārši vilkt no kreisās puses.
- Un formulas nav?
147
00:10:18,667 --> 00:10:21,175
Par... Ak. Nē, tas ir tikai cukurs.
148
00:10:21,375 --> 00:10:23,467
Tātad, kad viņai tas ir... zini.
149
00:10:23,667 --> 00:10:25,542
Sapratu. Jā.
- Labi.
150
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
Džosija.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,508
Džosij, tā ir tava jaunā aukle, Pollija.
152
00:10:29,708 --> 00:10:30,883
Vai vēlaties sveikt?
- Sveiks.
153
00:10:31,083 --> 00:10:32,167
Sveiki.
154
00:10:34,917 --> 00:10:36,217
Mamma saka, ka bez cukura.
155
00:10:36,417 --> 00:10:37,542
Mamma saka, ka nav cukura.
156
00:10:39,917 --> 00:10:41,217
Sveiks, mazulīt.
157
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
Sveika, mazulīt.
158
00:11:18,292 --> 00:11:21,217
Tātad, es domāju, hm,
Es iešu veikt dažas lietas.
159
00:11:21,417 --> 00:11:22,667
Lieliski. Jā.
160
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
Hm...
161
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Mums būs labi.
- Pareizi.
162
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
Labi.
163
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Uz redzēšanos.
164
00:11:48,208 --> 00:11:52,592
♪ Viņa runā ar putniem
Viņa runā ar eņģeļiem ♪
165
00:11:52,792 --> 00:11:56,425
♪ Viņa runā ar kokiem
Viņa runā ar bitēm ♪
166
00:11:56,625 --> 00:11:58,925
♪ Viņa ar mani nerunā ♪
167
00:11:59,125 --> 00:12:03,333
♪ Runā ar varavīksnēm
un uz jūrām... ♪
168
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
Jēzu!
169
00:12:41,292 --> 00:12:43,300
Sveiki.
- Labdien.
170
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
Ēdiens ir klāt.
- Lieliski.
171
00:12:51,042 --> 00:12:53,342
Džosija guļ, tāpēc es došos mājās.
- Lieliski. Labi.
172
00:12:53,542 --> 00:12:55,175
Ak, vai vēlaties vakariņas?
173
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Jā.
- Es domāju, tur ir daudz.
174
00:12:58,458 --> 00:12:59,542
Lūdzu, paliec.
175
00:13:01,417 --> 00:13:03,467
Palieciet.
- Labi.
176
00:13:03,667 --> 00:13:05,250
Es aiziešu paņemt vēl vienu šķīvi.
177
00:13:06,000 --> 00:13:07,133
Lūk.
178
00:13:07,333 --> 00:13:08,542
Ak, es nedzeru.
179
00:13:09,500 --> 00:13:12,583
Forši. Ak, mana mīlestība.
180
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
Lieliski. Paldies. Labi.
181
00:13:16,917 --> 00:13:18,883
Labi. Šis izskatās labi.
182
00:13:19,083 --> 00:13:21,800
Emma, vai tu gribi vistu?
- Iegūstiet visu, ko vēlaties, vienkārši iedziļinieties.
183
00:13:22,000 --> 00:13:23,333
Labi.
184
00:13:30,417 --> 00:13:31,300
Man vajag vietu!
185
00:13:31,500 --> 00:13:32,967
Emma...
186
00:13:33,167 --> 00:13:35,425
Jums var būt vieta,
bet tu nevari ar mani runāt tajā...
187
00:13:35,625 --> 00:13:37,250
Mans Dievs! Lieciet mani mierā!
188
00:13:39,542 --> 00:13:41,292
Vai jums vajadzētu dot viņai brīdi?
189
00:13:43,375 --> 00:13:46,042
Jā.
190
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
Viņa domā, ka es kontrolēju,
patīk, skauž.
191
00:13:50,708 --> 00:13:53,300
Tas ir tāpēc, ka visi pārējie vecāki
baidās no saviem bērniem.
192
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Es to daudz redzu.
193
00:13:56,208 --> 00:13:59,967
Emma ir gudra, bet viņa ir ļoti apzināta.
194
00:14:00,167 --> 00:14:03,050
Kopš viņa bija mazulis,
ja es viņu noliktu kaut uz sekundi,
195
00:14:03,250 --> 00:14:04,883
viņa tikai kliegtu.
196
00:14:05,083 --> 00:14:08,000
Kliedziens.
- Izklausās tik smagi.
197
00:14:12,333 --> 00:14:15,875
Jā, tas pirmais gads bija
hm, bija kaut kas.
198
00:14:21,958 --> 00:14:24,008
Hei, zini ko?
Neļauj man tevi paturēt. Tiešām.
199
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
Ja vajag...
- Ak. Nē, tas ir tikai...
200
00:14:28,542 --> 00:14:29,467
šī meitene.
201
00:14:29,667 --> 00:14:31,375
Mēs esam kaut kā runājuši.
202
00:14:32,458 --> 00:14:35,208
Ak, jā? Tev viņa patīk?
203
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Es vēl neesmu pārliecināts.
204
00:14:40,542 --> 00:14:41,583
Tas ir, um...
205
00:14:42,167 --> 00:14:45,000
Tas ir smieklīgi. Es satikos ar sievieti
kad satiku Migelu.
206
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
Es domāju, ka es varētu to pateikt.
207
00:14:51,292 --> 00:14:52,342
Vai tiešām?
208
00:14:52,542 --> 00:14:53,708
Par mani?
209
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
Jā. Jums ir tāda noskaņa.
210
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
Es domāju, ka tas atgriežas.
- Man patīk.
211
00:15:08,333 --> 00:15:09,417
Vai jūs to vēlaties?
212
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
Es domāju, varbūt tas tev izskatās labāk.
213
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
Labi.
214
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Paskatīsimies.
215
00:15:21,083 --> 00:15:22,292
Ak, jā.
216
00:15:26,333 --> 00:15:27,842
Es atvainojos. Vai tas ir dīvaini? es...
217
00:15:28,042 --> 00:15:31,000
Nē. Nē, es... man tas patīk.
218
00:15:38,833 --> 00:15:40,550
Zini ko?
Es paķeršu tev šķēres.
219
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Izgrieziet tagu.
220
00:16:35,042 --> 00:16:36,333
Migel, em,
221
00:16:37,292 --> 00:16:39,125
varam šovakar mēģināt?
222
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
Varbūt? Es vienkārši neesmu... es neesmu...
223
00:16:44,250 --> 00:16:46,458
Tieši tagad.
- Labi.
224
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Es atvainojos. Man arī tevis pietrūka, zini?
225
00:16:55,667 --> 00:16:57,875
Man arī tevis pietrūka.
Tā ir tikai Džosija, un...
226
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Tas ir labi.
227
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
Viss kārtībā.
228
00:17:14,250 --> 00:17:18,333
Ak, zini ko, man tas ir...
apstāšanās zīmes sanāksme šopēcpusdien.
229
00:17:19,042 --> 00:17:20,125
Mm-hmm.
230
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
Vai Emmu varētu aizvest uz basketbolu?
231
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
Es nevaru. Tiekos ar celtniekiem.
232
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
Labi.
233
00:17:29,958 --> 00:17:31,675
Kāpēc tu nelūdz Pollijai viņu paņemt?
234
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Tas ir pastaigas attālumā.
235
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
Ak, jā.
236
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Labi.
237
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Man tev ir pārsteigums.
238
00:17:53,208 --> 00:17:55,458
Nestāsti.
- Es nedarīšu.
239
00:17:59,875 --> 00:18:02,875
Vai tu vēlies, Džosij? Varu derēt, ka tu dari.
240
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Šeit. Mm.
241
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
Dod viņai mazliet.
242
00:18:12,750 --> 00:18:14,008
Tas ir tik daudz cukura.
243
00:18:14,208 --> 00:18:15,542
Jums tas nāk par labu.
244
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
Mm.
245
00:18:27,667 --> 00:18:28,967
Vai tava mamma ļāva tev ēst cukuru?
246
00:18:29,167 --> 00:18:30,333
Viņa to darīja.
247
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
Viņa pagatavoja labākās kūciņas.
248
00:18:36,583 --> 00:18:39,042
Bet pirms es kļuvu pārāk vecs,
viņai bija jāiet prom.
249
00:18:40,500 --> 00:18:42,042
Bet tavs tētis varētu palikt?
250
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
Nē.
251
00:18:47,417 --> 00:18:48,667
Vieta, kur es devos dzīvot,
252
00:18:49,417 --> 00:18:51,592
vienīgais, kas viņiem bija jāēd
bija tuncis.
253
00:18:51,792 --> 00:18:54,375
Tas ir muļķīgi.
- Tā ir.
254
00:18:55,542 --> 00:18:57,333
Bet tas kļūst vēl muļķīgāk par to.
255
00:18:58,792 --> 00:19:01,583
Nebija ne majonēzes, ne salātu,
256
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
pat maizes nav.
257
00:19:06,000 --> 00:19:08,917
Man bija jāēd tuncis
no kannas, kā kaķis.
258
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Un kad vairs nebija palicis...
259
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
nebija vairs ko ēst.
260
00:19:34,375 --> 00:19:37,592
Čau! Čau!
261
00:19:37,792 --> 00:19:38,967
jū!
262
00:19:39,167 --> 00:19:41,625
Čau!
263
00:19:42,375 --> 00:19:43,550
Ak, mans dievs.
264
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
čau. Oho.
265
00:20:02,667 --> 00:20:03,833
Viņa ir tik skaista.
266
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Viņa ir.
267
00:20:16,250 --> 00:20:17,417
Vai esat gatavs?
268
00:20:27,083 --> 00:20:29,925
Ārkārtas situācija.
Virtuvē ir dūmi.
269
00:20:30,125 --> 00:20:32,749
Virtuvē konstatēts dūmu signalizācija.
- Labi.
270
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
Ko tu taisi?
271
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
Čiopino.
272
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
Tas ir kā zivju sautējums.
273
00:20:43,417 --> 00:20:44,458
Huh.
274
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
Hei, es varu gatavot.
275
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Labi? Es gatavoju. Es varu gatavot.
276
00:20:51,125 --> 00:20:52,842
Tikai Stjuarts nāk, vai ne?
277
00:20:53,042 --> 00:20:55,875
Es domāju, ka viņš atved Betāniju.
278
00:20:57,000 --> 00:20:59,883
Es domāju, mēs varētu vienkārši nokļūt iekšā-n-ārā
un tacos vai kaut kas cits.
279
00:21:00,083 --> 00:21:04,383
Jūs nevarat uzaicināt cilvēkus vakariņās
un tad vienkārši iekāpiet iekšā-n-ārā.
280
00:21:04,583 --> 00:21:06,425
Nāc.
- Ak, es domāju, ka tas deg.
281
00:21:06,625 --> 00:21:08,758
Labi. Sūds.
- Ak, puika.
282
00:21:08,958 --> 00:21:11,550
No manas virtuves. Ārā.
Visi ārā no manas virtuves.
283
00:21:11,750 --> 00:21:12,925
Labi, chapino.
284
00:21:13,125 --> 00:21:16,208
Čioppino. Mēs tiekam izraidīti.
285
00:21:22,000 --> 00:21:24,967
Bet tas ir pieņēmums
ka policijas klātbūtne samazina noziedzību.
286
00:21:25,167 --> 00:21:28,092
Vai arī tas vispār palīdz
strīdu risināšanā.
287
00:21:28,292 --> 00:21:31,633
Es domāju, ka ir pētījumi
kas liecina par pretējo.
288
00:21:31,833 --> 00:21:32,967
Kādi pētījumi?
- Ko?
289
00:21:33,167 --> 00:21:34,333
Kādi pētījumi?
290
00:21:35,000 --> 00:21:35,925
Ir vairāki.
291
00:21:36,125 --> 00:21:37,342
Es nevaru minēt vienu.
292
00:21:37,542 --> 00:21:39,467
Labi, sakiet kāds
ielauzās tavā mājā,
293
00:21:39,667 --> 00:21:40,833
tu gribētu, ko?
294
00:21:41,708 --> 00:21:44,842
Godīgi sakot, es satvertu savu nūju
295
00:21:45,042 --> 00:21:47,217
pirms es izsaucu policiju
vai darīt jebko.
296
00:21:47,417 --> 00:21:48,717
Stjuarte.
- Es runāju nopietni.
297
00:21:48,917 --> 00:21:53,133
Acīmredzot pirmā prioritāte
būtu mans partneris un mana drošība.
298
00:21:53,333 --> 00:21:56,217
Bet paņemiet skaidru naudu, paņemiet televizoru.
Lieta nav...
299
00:21:56,417 --> 00:21:59,508
Bet, Stjuart, ja viņi gribētu
tava Teda Viljamsa iesācēju karte?
300
00:21:59,708 --> 00:22:00,717
Ko tu darītu?
301
00:22:00,917 --> 00:22:04,458
Nu tad es zinātu
ka cilvēks zem slēpošanas maskas esi tu.
302
00:22:05,333 --> 00:22:06,508
Tu kuce.
303
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Atvainojos visiem pie galda.
304
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
Pollij, es dzirdu, ka jūs satikāties
kādā no mūsu īrnieku tiesību pasākumiem.
305
00:22:16,083 --> 00:22:17,167
Jā.
- Mm.
306
00:22:19,292 --> 00:22:20,458
Hm...
307
00:22:21,250 --> 00:22:22,425
Kur ir tava vieta?
308
00:22:22,625 --> 00:22:24,292
Ak, es dzīvoju Boyle Heights.
309
00:22:25,208 --> 00:22:28,458
Ak, jauki. Uh, kāpēc ārā?
310
00:22:30,542 --> 00:22:31,925
Nu, tas ir tas, ko es varu atļauties.
311
00:22:32,125 --> 00:22:33,667
Ak, es tevi saprotu.
312
00:22:35,417 --> 00:22:38,333
kur tu dzīvo?
- Ak, Sudraba ezers.
313
00:22:39,708 --> 00:22:40,633
Mm.
314
00:22:40,833 --> 00:22:41,917
Es tevi saprotu.
315
00:22:43,333 --> 00:22:45,217
Jebkurā gadījumā es patiesībā esmu
domā par pārvietošanos.
316
00:22:45,417 --> 00:22:47,542
Vienkārši LA ir tik dārga.
317
00:22:49,958 --> 00:22:52,133
Jūs domājat, piemēram, ārpus Losandželosas?
318
00:22:52,333 --> 00:22:53,342
Jā.
319
00:22:53,542 --> 00:22:56,342
Es vienkārši... es nezinu
cik ilgi es varu te palikt.
320
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
Vai es varu tikt galā?
321
00:23:00,083 --> 00:23:02,758
Nu, tu neskaties televizoru,
ja tas ir tas, ko jūs meklējat.
322
00:23:02,958 --> 00:23:04,750
Es varu iet kopā ar viņu.
- Jā.
323
00:23:05,792 --> 00:23:07,917
Jā. Labi, lieliski. Paldies.
324
00:23:10,542 --> 00:23:11,883
Starp citu, zupa ir tik laba.
325
00:23:12,083 --> 00:23:13,467
Mm-hmm.
- Ak, labi.
326
00:23:13,667 --> 00:23:17,050
Ak, mans Dievs.
Paskaties uz šo mazo eņģeli, kas ēd zupu.
327
00:23:17,250 --> 00:23:18,592
Jā. Tas tiešām ir interesanti.
328
00:23:18,792 --> 00:23:21,342
Jo ātrāk jūs tos sākat
uz īstu ēdienu, jo labāk.
329
00:23:21,542 --> 00:23:23,508
Jūs zināt, jo bērnu pārtika
var būt tāds kruķis.
330
00:23:23,708 --> 00:23:27,542
Uh, pastāsti man par to. Esmu mēģinājis
lai kādu laiku atradinātu sevi no bērnu pārtikas.
331
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
Es gribu vienu.
332
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
Vai mēs par to varam runāt vēlāk?
- Mm-hmm.
333
00:23:33,000 --> 00:23:34,083
Paldies.
334
00:23:58,792 --> 00:24:00,041
Mammīt!
335
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
Ak, Dievs.
336
00:24:05,417 --> 00:24:06,592
Ak, Dievs.
337
00:24:06,792 --> 00:24:09,300
Ak, viņa iemeta.
- Ak, nē. Es zinu, mazulīt.
338
00:24:09,500 --> 00:24:11,375
Piedod, mazulīt.
339
00:24:12,042 --> 00:24:13,666
Ak, Dievs, es...
340
00:24:16,500 --> 00:24:18,508
Es nezinu, kas notika.
341
00:24:18,708 --> 00:24:20,050
Es domāju, ka tas bija ēdiens.
342
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Jā, bez sūda.
343
00:24:23,083 --> 00:24:25,800
Vai mums vajadzētu piezvanīt Stjuartam?
344
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Ak, nē.
345
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
Ak Dievs, Džosij. Ak, Dievs.
346
00:24:47,125 --> 00:24:48,050
kā iet Emmai?
347
00:24:48,250 --> 00:24:50,792
Viņai iet labāk. Viņa tagad ir kopā ar Migelu.
348
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
kā viņai klājas?
349
00:24:53,292 --> 00:24:54,958
Viņiem ir jāpanāk viņa hidratācija.
350
00:24:58,792 --> 00:25:00,708
Vienkārši nav svarīgi, cik smagi es cenšos.
351
00:25:02,833 --> 00:25:04,967
Cik es esmu uzmanīgs.
Es vienmēr visu drāzu.
352
00:25:05,167 --> 00:25:06,333
Es visu drāzu.
353
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Tu kļūdies.
354
00:25:11,083 --> 00:25:12,292
Jā, tu mani nepazīsti.
355
00:25:15,583 --> 00:25:16,667
Jā, es to daru.
356
00:25:19,958 --> 00:25:21,625
Jūs domājat, ka, pietiekami cenšoties,
357
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
jūs varat apturēt sliktas lietas.
358
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Bet tu nevari.
359
00:25:28,708 --> 00:25:29,792
Neviens nevar.
360
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
Dievs, tu esi tik auksts. Šeit.
361
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Ak, paldies.
- Lūk, labi.
362
00:25:54,833 --> 00:25:56,125
Es negribu, lai tu ej.
363
00:25:59,167 --> 00:26:00,417
Es arī negribu.
364
00:26:01,292 --> 00:26:02,333
Es tikai...
365
00:26:03,500 --> 00:26:05,082
Es domāju, ka man nav izvēles.
366
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Čau, Pollija.
367
00:26:35,125 --> 00:26:40,500
♪ Saule, saule
Saule lēca no lauka ♪
368
00:26:49,333 --> 00:26:55,042
♪ Man radās sajūta, ka vienkārši nevaru sakratīties ♪
369
00:26:56,458 --> 00:27:01,925
♪ Man radās sajūta
tas vienkārši nepazudīs ♪
370
00:27:02,125 --> 00:27:07,833
♪ Jums tas vienkārši jāturpina spiest ♪
371
00:27:08,208 --> 00:27:11,467
♪ Turpiniet to spiest ♪
372
00:27:11,667 --> 00:27:16,125
♪ Pabīdiet debesis prom ♪
373
00:27:25,750 --> 00:27:27,092
Nu ko? Jūs domājat, ka mums nevajadzētu?
374
00:27:27,292 --> 00:27:28,625
Tas tā nav.
375
00:27:30,042 --> 00:27:31,842
Ja jūs domājat, ka tas palīdzēs viņai atrasties šeit...
376
00:27:32,042 --> 00:27:33,125
Jā, es daru.
377
00:27:37,542 --> 00:27:38,675
ko? Kas tas ir?
378
00:27:38,875 --> 00:27:41,967
Es tikai domāju par
pēc Emmas dzimšanas.
379
00:27:42,167 --> 00:27:44,592
Labi. Es spirālēju ārā.
380
00:27:44,792 --> 00:27:47,875
Tas notiek daudzām sievietēm pēc dzemdībām.
- Es zinu. es zinu.
381
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Tas ir tikai...
382
00:27:51,292 --> 00:27:53,292
ko?
383
00:27:53,875 --> 00:27:56,250
Jums ir šī pārliecība par jums,
384
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
un es tiešām nezināju
385
00:28:01,208 --> 00:28:02,633
cik grūti tev gāja līdz...
386
00:28:02,833 --> 00:28:05,050
Es domāju, ka jūs veicat lielāku darījumu
no tā nekā tas bija.
387
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
Tu izārdīji virtuvi, Keitlin.
388
00:28:08,042 --> 00:28:09,133
Es to saplēsu?
- Jā.
389
00:28:09,333 --> 00:28:10,592
Labi.
- 4:00 no rīta,
390
00:28:10,792 --> 00:28:13,133
tev viss bija uz grīdas
un balinātāja pudeli.
391
00:28:13,333 --> 00:28:14,875
Labi. Labi.
392
00:28:15,917 --> 00:28:17,467
Vai atceries, ko tu man teici?
393
00:28:17,667 --> 00:28:21,300
Man šķiet, ka es teicu kaut ko līdzīgu
bija smarža, kas tur bija,
394
00:28:21,500 --> 00:28:23,250
un ka tas varēja būt pelējums.
395
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
Jūs teicāt, ka mūsu dzīvības ir apdraudētas.
396
00:28:30,167 --> 00:28:32,467
Un es nezinu, es domāju
ja tu atkal tā jūties...
397
00:28:32,667 --> 00:28:34,042
Es neesmu.
398
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Migels...
399
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
Es neesmu, labi? Man viss ir kārtībā.
400
00:28:44,958 --> 00:28:46,042
Labi.
401
00:28:49,750 --> 00:28:51,342
Vai tev viss kārtībā?
402
00:28:51,542 --> 00:28:52,750
Jo man viss ir kārtībā.
403
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
Es tikai saku.
404
00:28:58,750 --> 00:29:00,217
Tas ir patiešām
saldi maz vietas.
405
00:29:00,417 --> 00:29:01,467
Es domāju, ka jums tas patiks.
406
00:29:01,667 --> 00:29:03,842
Tai ir sava virtuve.
- Labi.
407
00:29:04,042 --> 00:29:07,675
Un sava ieeja šeit augšā,
lai jūs varētu nākt un iet, kā jums patīk.
408
00:29:07,875 --> 00:29:10,250
Un jums tas vienkārši jāpadara par savu.
409
00:29:10,792 --> 00:29:12,500
Labi, tas ir tas.
410
00:29:14,583 --> 00:29:17,592
Migels ļoti gribēja savus vecākus
lai pārceltos uz šejieni, lai būtu drošāk.
411
00:29:17,792 --> 00:29:21,417
Bet viņa mamma nav
lielākais štatu fans.
412
00:29:22,542 --> 00:29:23,625
Kas ir?
413
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
Kā tu domā?
414
00:29:32,458 --> 00:29:33,542
Tas ir ideāls.
415
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
Lieliski.
416
00:29:37,708 --> 00:29:41,167
Hm, jā, tev ir
te skapis, plaukti.
417
00:29:54,083 --> 00:29:55,633
Vai šī ir laba vieta jūsu kafijai?
418
00:29:55,833 --> 00:29:57,667
Jā, tas ir labi. Tas ir ideāls. Jā.
419
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
{\an8}Emma.
420
00:30:33,042 --> 00:30:34,250
Atvadieties.
421
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Uz redzēšanos.
422
00:30:38,625 --> 00:30:39,791
Jā.
423
00:32:05,500 --> 00:32:07,383
Čau.
424
00:32:07,583 --> 00:32:09,633
Ak, man ļoti žēl.
425
00:32:09,833 --> 00:32:13,625
Hm, ir pulksten 8:30, tāpēc es tikai aizdomājos
ja es liktu Emmu gulēt.
426
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
Oho, ir 8:30?
- Jā.
427
00:32:22,125 --> 00:32:23,333
Vai kaut kas saspringts?
428
00:32:23,958 --> 00:32:25,750
Jā.
- Hm...
429
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
Es zinu šo tehniku
kas varētu palīdzēt.
430
00:32:31,958 --> 00:32:34,833
Labi.
- Labi. Vienkārši apgriezieties.
431
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
Paskatīsimies.
432
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
Labi. Tas nedaudz sāpēs.
433
00:32:58,708 --> 00:32:59,792
Tur jūs iet.
434
00:33:05,167 --> 00:33:06,250
Paldies.
435
00:33:07,042 --> 00:33:08,250
Jā.
436
00:33:10,750 --> 00:33:12,800
Man vajadzētu... Man vajadzētu likt Emmu gulēt.
437
00:33:13,000 --> 00:33:14,208
Labi. Jā.
438
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Es atvainojos.
Es vienkārši... es nevarēju pretoties.
439
00:34:09,625 --> 00:34:12,050
Čau, ej atpakaļ gulēt.
Es varu uzklausīt Džosiju.
440
00:34:12,250 --> 00:34:13,342
Tas ir labi.
441
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
Viss kārtībā.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
ko?
443
00:34:29,167 --> 00:34:30,250
Nekas.
444
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
Labi.
445
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
Kā tu domā?
446
00:35:06,250 --> 00:35:07,292
man tas patīk.
447
00:35:09,417 --> 00:35:12,375
Gluži kā to, ko uztaisīji Emmai.
448
00:35:13,792 --> 00:35:15,333
Viņa neļāva saviem draugiem tajā sēdēt.
449
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
Vai tā ir formula?
450
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
Jā.
451
00:35:28,375 --> 00:35:31,082
es zinu. es zinu
lielākajai daļai cilvēku tas ir vienalga.
452
00:35:36,875 --> 00:35:37,717
Sveiki.
453
00:35:37,917 --> 00:35:39,208
Hm...
454
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
Atradu šo miskastē.
455
00:35:43,292 --> 00:35:44,375
Jums nav...
456
00:35:45,083 --> 00:35:47,383
Es domāju, jūs to nedarījāt
iebarojiet šo Džosijai, vai ne?
457
00:35:47,583 --> 00:35:51,092
Ak. Jā. Man ir klājies grūti
likt viņai dzert mātes pienu.
458
00:35:51,292 --> 00:35:52,417
Tātad...
459
00:35:53,083 --> 00:35:56,542
Es vienkārši esmu apmulsusi, jo mēs bijām runājuši
par to, ka viņai vispār nav jābaro ar cukuru.
460
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
Mēs darījām?
461
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
Jā.
462
00:36:03,167 --> 00:36:04,717
Ak, man ļoti žēl, Keitlin.
463
00:36:04,917 --> 00:36:06,792
Es- es to neatcerējos.
464
00:36:09,750 --> 00:36:11,675
Tu...
- Tas ir...
465
00:36:11,875 --> 00:36:12,758
Ko vien vēlies.
466
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
Vienkārši viņa varētu dzert
mazliet mazāk.
467
00:36:17,625 --> 00:36:20,083
Vienkārši es skaidri atceros, ka mēs...
- Mammu...
468
00:36:21,708 --> 00:36:22,917
Mēs spēlējāmies.
469
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
Pareizi. Atvainojiet.
470
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
Nesen.
Kur mums vajadzētu sākt?
471
00:36:41,833 --> 00:36:44,833
Mēs esam koncentrējušies uz noslēpumiem,
472
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
lietas, ko mēs paliekam zem paklāja,
473
00:36:49,500 --> 00:36:52,550
sarunas, kas mums ir zināmas,
474
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
un noteikti ne publiskajā laukumā.
475
00:36:55,792 --> 00:36:56,833
Aizliegtais.
476
00:37:24,042 --> 00:37:25,883
Nu, vairākas reizes nedēļā.
477
00:37:26,083 --> 00:37:27,217
Pareizi. Citādi...
478
00:37:27,417 --> 00:37:30,667
Citādi, nu, daudzas lietas.
479
00:37:31,708 --> 00:37:34,633
Depresija, trauksme,
480
00:37:34,833 --> 00:37:35,967
prostatas vēzis.
481
00:37:36,167 --> 00:37:37,258
Vēzis?
- Mm-hmm.
482
00:37:37,458 --> 00:37:40,457
Un jūsu avots par to
ir kāds vidusskolas draugs?
483
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
Čau.
- Čau.
484
00:37:49,042 --> 00:37:50,958
Šī ir mana draudzene Amēlija.
485
00:37:51,917 --> 00:37:53,000
Prieks iepazīties.
486
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
Keitlina. Mm.
487
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
Viņi, um... Viņiem ir burgeri.
Es dažus nozagu.
488
00:38:02,667 --> 00:38:03,717
Jā. Jā, es to redzu.
489
00:38:03,917 --> 00:38:06,958
Jūs patiešām ārstējat sevi.
490
00:38:10,708 --> 00:38:13,667
Es domāju,
mums ir vairāk, ja vēlaties kādu.
491
00:38:15,917 --> 00:38:17,550
Nē, nē, nē. Man ir labi.
492
00:38:17,750 --> 00:38:19,542
Vai esat pārliecināts?
- Jā.
493
00:38:21,292 --> 00:38:24,833
Es domāju, ka es vienkārši ieiešu dušā.
494
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
Nakts.
495
00:38:34,500 --> 00:38:35,717
Kā ar sievietēm?
496
00:38:35,917 --> 00:38:39,042
Ak, tas ir savādāk.
- Nē, viņi nav.
497
00:38:40,875 --> 00:38:43,792
Man ir jāuzdod vairāk jautājumu par to.
498
00:40:45,667 --> 00:40:47,917
Vai varat sekot norādījumiem?
- Mm-hmm.
499
00:40:51,583 --> 00:40:52,667
Nekustieties.
500
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Tu padarīsi mani sasodīti.
501
00:41:19,167 --> 00:41:22,750
Nožņaugt mani.
502
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Kas ir Olīvija?
503
00:41:52,542 --> 00:41:53,708
Viņa ir mana mazā māsa.
504
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
Mm.
505
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
Labrīt.
- Sveiks.
506
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
Jūsu kafija ir gatava.
507
00:42:15,250 --> 00:42:16,917
Uzminiet, kurš ieguva četras unces?
508
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
ko?
509
00:42:21,792 --> 00:42:22,875
No mātes piena.
510
00:42:24,667 --> 00:42:25,750
Mēs esam atpakaļ uz pareizā ceļa.
511
00:42:30,167 --> 00:42:31,208
Lieliski.
512
00:42:36,167 --> 00:42:38,042
Labi. Es domāju, ka tas izskatās labāk.
513
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
Perfekti. Zelta zvaigzne.
514
00:42:47,250 --> 00:42:51,008
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
515
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Čau!
- Čau!
516
00:42:56,917 --> 00:42:58,458
Ko nozīmē “depresīvs”?
517
00:43:02,458 --> 00:43:05,167
Tas nozīmē, ka tu esi skumjš,
ka tev pašam nepatīk.
518
00:43:06,125 --> 00:43:07,208
Vai tā ir kā manai mammai?
519
00:43:08,375 --> 00:43:09,550
Nē.
520
00:43:09,750 --> 00:43:10,875
Viņa ir dusmīga.
521
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
Pie manis?
- Nē.
522
00:43:14,875 --> 00:43:17,250
Pie manis.
- Kāpēc?
523
00:43:20,375 --> 00:43:21,917
Es zinu par viņu noslēpumu.
524
00:43:23,083 --> 00:43:26,050
Un, kad tu uzzini noslēpumu par kādu,
jums ir vara pār viņiem.
525
00:43:26,250 --> 00:43:27,500
Cilvēkiem tas nepatīk.
526
00:43:28,042 --> 00:43:29,500
Kāds ir noslēpums?
527
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Viņa izliekas par kādu citu.
528
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
Kas viņa ir?
529
00:43:40,875 --> 00:43:42,582
Ne tas, par ko viņa izliekas.
530
00:44:24,000 --> 00:44:26,133
Sveika, Lea.
Atvainojiet, ka jāgaida.
531
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
Šī ir Keitlina.
532
00:44:28,042 --> 00:44:29,217
Protams. Keitlina.
533
00:44:29,417 --> 00:44:30,500
Atvainojiet par to.
534
00:44:31,583 --> 00:44:35,425
Man ir bijusi dīvaina reakcija
manām zālēm pēdējā laikā.
535
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Tas ir licis man justies
mazliet nervozs.
536
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
Mēs varētu samazināt devu.
537
00:44:41,583 --> 00:44:45,292
Jūs vēlaties izmēģināt pusi tabletes
nedēļu un redzēsim, kā tas notiek?
538
00:44:46,375 --> 00:44:49,750
Tātad jūs vienkārši vēlaties samazināt devu
pamatojoties uz šo vienu komentāru?
539
00:44:50,958 --> 00:44:53,417
Tas ir vienalga
jūs jūtaties apmierināti, Keitlin.
540
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Sūds.
541
00:44:59,083 --> 00:45:02,175
Un tieši pa vidu
no viņa zinātnes lekcijas...
542
00:45:02,375 --> 00:45:04,633
...Mr. Hačersons nošķaudīja
543
00:45:04,833 --> 00:45:08,050
un viņš spļāva pa visu Nikolas seju.
544
00:45:08,250 --> 00:45:10,675
Un viņa mēģināja,
piemēram, noslaukot to ar savu T-kreklu.
545
00:45:10,875 --> 00:45:13,217
Tas ir tik rupji. Mmh-mmh.
546
00:45:13,417 --> 00:45:14,875
Jā, tas bija smieklīgi.
547
00:45:19,667 --> 00:45:20,875
Mammu?
548
00:45:22,417 --> 00:45:23,500
Mm-hmm?
549
00:45:25,417 --> 00:45:28,125
Man ir bijušas šādas sajūtas.
550
00:45:29,875 --> 00:45:33,217
Zini, filmā,
kad cilvēki precas
551
00:45:33,417 --> 00:45:36,458
vai kad viņi skūpstās
vai mēģināt uztaisīt bērnu?
552
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
Kad es to skatos, es gribu būt
tētis, vīrs.
553
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
Labi, em...
554
00:45:47,750 --> 00:45:49,675
Tātad, vai jūs sakāt
tu gribētu būt vīrietis?
555
00:45:49,875 --> 00:45:51,667
Nē, es vēlos...
556
00:45:53,250 --> 00:45:54,633
Es gribu skūpstīt sievieti.
557
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Es gribu, lai viņa mīl mani, nevis viņu.
558
00:45:59,250 --> 00:46:03,217
Klausieties, jūs esat sasniedzis šo vecumu
559
00:46:03,417 --> 00:46:06,842
kur tev sāks būt
visdažādākās jūtas, hm,
560
00:46:07,042 --> 00:46:11,250
un es domāju, ka neatkarīgi no jūsu lēmuma...
- Nē, tas nav lēmums.
561
00:46:12,250 --> 00:46:13,508
Labi? Mēs to nesakām.
562
00:46:13,708 --> 00:46:15,758
Nē, bet man ir. Esmu izlēmusi.
563
00:46:15,958 --> 00:46:18,542
Kad izaugšu liels, es gribu sev sievu,
nevis vīrs.
564
00:46:24,583 --> 00:46:27,042
Vai tas ir kaut kas
par ko jūs abi esat runājuši?
565
00:46:28,958 --> 00:46:30,042
Hm...
566
00:46:31,375 --> 00:46:33,675
Nu, viņa tikko man jautāja
par laulībām
567
00:46:33,875 --> 00:46:35,958
un pāru veidi, kas pastāv.
568
00:46:38,625 --> 00:46:40,967
Viņa nekad nav teikusi
kaut kas līdzīgs man iepriekš.
569
00:46:41,167 --> 00:46:42,217
Tāpēc es domāju, ka varbūt...
570
00:46:42,417 --> 00:46:43,800
Mammu, es tā domāju.
Es to saku.
571
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Protams. Un mēs jūs dzirdam.
572
00:46:46,750 --> 00:46:49,092
Bet varbūt jūs nejauši dzirdējāt Polliju
saki to un tu esi..
573
00:46:49,292 --> 00:46:51,008
Keitlin, tas nebija tā, labi?
574
00:46:51,208 --> 00:46:52,467
Vai varat uz mirkli pārtraukt runāt?
575
00:46:52,667 --> 00:46:55,958
Tu vēlies, lai es mūžīgi palieku mazulis,
bet es neesmu! Es neesmu mazulis!
576
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
Es tevi ienīstu!
577
00:47:06,542 --> 00:47:07,542
es esmu...
578
00:47:08,417 --> 00:47:09,717
Man ļoti žēl, Keitlin.
579
00:47:09,917 --> 00:47:13,292
Nebiju domājis, ka tev būs problēmas...
- Man ar to nav problēmu!
580
00:47:15,333 --> 00:47:16,417
Acīmredzot.
581
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
Nu, es iešu viņu pārbaudīt.
582
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Viss kārtībā. Viņa tiks tam pāri.
583
00:47:37,833 --> 00:47:39,292
Vai jums tas nešķiet dīvaini?
584
00:47:41,333 --> 00:47:43,875
Viņa kļūst vecāka. Viņa ir...
- Viņai ir desmit.
585
00:47:45,292 --> 00:47:47,592
Cik tev bija gadu, kad sāki...
- Kāpēc tu man to jautā?
586
00:47:47,792 --> 00:47:50,300
Es tikai mēģinu saprast.
- Tam nav nekāda sakara ar mani.
587
00:47:50,500 --> 00:47:52,633
Viņa ir... Viņa ir pārāk jauna. Tas arī viss.
588
00:47:52,833 --> 00:47:55,342
Un jūs šeit neesat.
Jūs neredzat, kas notiek.
589
00:47:55,542 --> 00:47:57,758
Viņi ieiet viņas istabā.
Viņi tur ir stundām ilgi,
590
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
un mēs nezinām, ko viņi dara
vai par ko viņi runā.
591
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
Tu saki...
592
00:48:08,917 --> 00:48:11,925
visu uzmanību
ko Emma viņai ir devusi,
593
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
cik tuvu viņi ir nonākuši,
594
00:48:15,625 --> 00:48:16,833
tas tevi padara greizsirdīgu.
595
00:48:20,042 --> 00:48:20,967
Nu, tas izklausās slikti.
596
00:48:21,167 --> 00:48:23,925
Patīk...
- Nē, nē, nē. Tas nemaz nav slikti.
597
00:48:24,125 --> 00:48:25,292
Tas nav slikti.
598
00:48:26,000 --> 00:48:28,258
Tā visu laiku esam bijuši mēs.
599
00:48:28,458 --> 00:48:30,958
Tagad mājā ir šī jaunā persona.
600
00:48:32,708 --> 00:48:33,917
Tas ir dīvaini.
601
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
Mīļā, es saprotu.
602
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Es domāju, ka tur vienkārši ir
šī daļa no manis ir kā...
603
00:48:46,958 --> 00:48:48,000
ko?
604
00:48:49,292 --> 00:48:51,542
Es nevēlos, lai viņa izaugtu, vai zini?
605
00:48:54,542 --> 00:48:57,125
Es tikai vēlos, lai viņa paliek manējā.
Es gribu, lai viņa ir mana.
606
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
Hm...
607
00:49:03,833 --> 00:49:05,083
Tas ir tikai...
608
00:49:06,083 --> 00:49:07,124
slims.
609
00:49:14,500 --> 00:49:16,792
Ak, mīļā.
610
00:50:56,042 --> 00:50:57,550
Tas izskatās tik forši.
611
00:50:57,750 --> 00:50:59,633
Tas ir milzīgs.
- Sarkanās un oranžās?
612
00:50:59,833 --> 00:51:01,749
Oho.
- Jā. Tie ir skaisti.
613
00:51:10,125 --> 00:51:11,833
Vai vēlaties doties tur pārbaudīties?
614
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Ak, labi.
615
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
Mēs iesim pastaigāties.
616
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Labi.
617
00:51:32,250 --> 00:51:33,333
Tev viss kārtībā?
618
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
Jā.
619
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Tas ir jauki.
620
00:52:00,417 --> 00:52:02,000
Vai vēlaties kādu palīdzību sakopšanā?
621
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
Protams.
622
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
Tu esi...
623
00:52:14,375 --> 00:52:16,042
Tu valkā kleitu, ko es tev uzdāvināju.
624
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Jā.
625
00:52:22,042 --> 00:52:23,125
Izskatās jauki.
626
00:52:24,292 --> 00:52:25,833
O, paldies.
627
00:52:38,875 --> 00:52:41,675
Mammu! Mammu!
628
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Mammu! Uguņošana!
- Nolaidies! Nolaidies!
629
00:52:49,167 --> 00:52:50,500
Kas noticis? Kas noticis?
630
00:52:51,167 --> 00:52:53,175
No kurienes tu to dabūji? Atbildi man!
631
00:52:53,375 --> 00:52:54,675
es nezinu.
- Keitlin, nē.
632
00:52:54,875 --> 00:52:57,342
Vai jums ir kāda ideja
kas varēja notikt?
633
00:52:57,542 --> 00:52:59,425
Izbeidz! Paskaties uz viņu. Viņa ir pārbijusies.
634
00:52:59,625 --> 00:53:01,050
Pollija!
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
635
00:53:01,250 --> 00:53:02,842
Es atvainojos. Es tos saņēmu parkā.
636
00:53:03,042 --> 00:53:04,550
Kāpēc jūs to darītu?
637
00:53:04,750 --> 00:53:06,550
Man likās, ka būs jautri.
Es nedomāju, ka viņa...
638
00:53:06,750 --> 00:53:08,217
Jautri?
- Tas bija negadījums, labi?
639
00:53:08,417 --> 00:53:09,883
Kas ar tevi ir?
- Ko?
640
00:53:10,083 --> 00:53:12,258
Viņa to darīja ar nolūku.
Kāpēc jūs to nevarat redzēt?
641
00:53:12,458 --> 00:53:14,675
Kāpēc viņa to darītu?
– Viņa zināja, kas notiks.
642
00:53:14,875 --> 00:53:16,758
Viņa gribēja, lai tas notiktu.
- Es tikai domāju...
643
00:53:16,958 --> 00:53:18,508
Zini, varbūt man vajadzētu iet.
644
00:53:18,708 --> 00:53:20,133
Jā? Jā. Aiziet!
645
00:53:20,333 --> 00:53:21,633
Paņemsim pārtraukumu un mēs visi varam..
646
00:53:21,833 --> 00:53:23,133
Nē, nē. Aiziet!
647
00:53:23,333 --> 00:53:24,217
Pamet šo māju!
648
00:53:24,417 --> 00:53:26,125
Mammu, tā bija mana vaina.
649
00:53:27,792 --> 00:53:30,592
Es domāju, ja jūs to vēlaties.
650
00:53:30,792 --> 00:53:32,717
Pagaidiet. Vienkārši lūdzu...
- Nē, nē.
651
00:53:32,917 --> 00:53:35,008
Vai jums ir nepieciešams, lai es pats to izdaru?
Jo es to darīšu.
652
00:53:35,208 --> 00:53:37,467
Kur viņa dosies?
- Man vienalga!
653
00:53:37,667 --> 00:53:38,750
Ne šeit!
654
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
ko tu dari? Aiziet! Pack!
655
00:53:45,000 --> 00:53:47,383
Labi. Viss kārtībā. Vai labi? Es atvainojos.
- Nē, Pollij.
656
00:53:47,583 --> 00:53:48,667
Es atvainojos.
657
00:53:51,250 --> 00:53:53,625
Pollija...
658
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Migels.
659
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
ko?
660
00:54:20,917 --> 00:54:21,917
Vai tu man tici?
661
00:54:23,208 --> 00:54:24,508
Por Dios, no puede ser.
662
00:54:24,708 --> 00:54:25,917
Vai jūs?
663
00:54:27,458 --> 00:54:29,633
Par ko tev tici?
664
00:54:29,833 --> 00:54:32,425
Ka viņa to darīja ar nolūku,
665
00:54:32,625 --> 00:54:34,508
ka viņa zināja, kas notiks.
666
00:54:34,708 --> 00:54:36,383
Nē, tas ir...
667
00:54:36,583 --> 00:54:39,217
ko? Jūs domājat, ka viņa viņai vienkārši iedeva
sasodīts salūts un viss kārtībā?
668
00:54:39,417 --> 00:54:40,917
Es domāju, ka tā bija kļūda.
669
00:54:42,375 --> 00:54:43,417
Labi?
670
00:54:44,125 --> 00:54:46,258
Viņa vienkārši gribēja izklaidēties.
- Uhh.
671
00:54:46,458 --> 00:54:48,208
Jā, protams, jūs tā domājat.
672
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
ko?
673
00:54:51,542 --> 00:54:52,383
Kāpēc?
674
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
Tāpēc, ka esmu meksikānis?
675
00:54:54,625 --> 00:54:56,300
Es nevaru sev palīdzēt?
Man sasodīti patīk uguņošana?
676
00:54:56,500 --> 00:54:59,800
Nē. Jo lai ko es teiktu,
tu manī neklausīsies
677
00:55:00,000 --> 00:55:02,758
jo tu domā, ka esmu sasodīts stulbs
kas jums jārisina.
678
00:55:02,958 --> 00:55:04,208
Nē, nē, nē.
679
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Tu esi...
680
00:55:15,500 --> 00:55:18,667
Jūs atkal cīnāties.
681
00:55:25,292 --> 00:55:26,750
Tā nav tava vaina.
682
00:55:28,208 --> 00:55:29,633
Bet es nevaru jums palīdzēt
683
00:55:29,833 --> 00:55:33,333
ja nevēlies redzēt
iespēja, ka jūs varētu kļūdīties.
684
00:55:34,417 --> 00:55:36,000
Vai jūs redzat šo iespēju?
685
00:55:42,875 --> 00:55:43,875
es nezinu.
686
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
Man vajag, lai tu pamēģini.
687
00:55:54,500 --> 00:55:55,583
vai kas?
688
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
Migels.
689
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
vai kas?
690
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
Labi.
691
00:56:14,000 --> 00:56:16,167
Vai jūs...
692
00:56:18,542 --> 00:56:19,917
Vai jūs zināt, kur viņa devās?
693
00:56:22,583 --> 00:56:24,917
Laimīgu jums sasodīti jauno gadu!
694
00:56:26,333 --> 00:56:28,125
Kāpēc tu to dari ar mani?
695
00:57:25,875 --> 00:57:27,917
Čau, nāc, cilvēk.
696
00:57:34,583 --> 00:57:36,508
Čau, cilvēk. Es runāju sasodīti nopietni.
697
00:57:36,708 --> 00:57:38,000
Hei, hei!
698
00:58:00,875 --> 00:58:02,083
Aizveries!
699
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Es atvainojos.
700
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Es, em...
701
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
Man agrāk ir bijušas dažas problēmas, un es...
702
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
es domāju
ka es ar viņiem tiku galā, bet...
703
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
es saprotu.
704
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Bet man tas tagad ir galā, tāpēc...
705
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
Keitlin, tu neesi traka.
706
00:59:19,708 --> 00:59:22,167
Zini, kas mums vajadzīgs?
Vairāk datu.
707
00:59:26,292 --> 00:59:28,217
Tas kļūst labāk. Es, em...
708
00:59:28,417 --> 00:59:29,717
Man tikai jāturpina koncentrēties..
709
00:59:29,917 --> 00:59:33,625
Ko tu par viņu zini?
Es domāju, papildus tam, ko viņa tev teica?
710
00:59:34,417 --> 00:59:35,583
Es domāju, jūs varat...
711
00:59:36,458 --> 00:59:38,583
Var kaut ko domāt,
bet tas nav...
712
00:59:39,292 --> 00:59:40,625
Tas nepadara to reālu.
713
00:59:41,208 --> 00:59:42,717
Paskaties, ko mēs uzzināsim?
714
00:59:42,917 --> 00:59:44,883
Droši vien viss ir normāli.
715
00:59:45,083 --> 00:59:47,458
Tātad, kāpēc ne tikai apskatīt. Vai labi?
716
01:00:05,708 --> 01:00:07,042
Tu esi mans mīļākais psihologs.
717
01:00:50,375 --> 01:00:51,375
Sveiki.
718
01:00:53,167 --> 01:00:54,167
Sveiki.
719
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
Viņi beidzot pabeidza
remontdarbi šeit.
720
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Viņi paveica labu darbu.
721
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
Prieks, ka apstiprini.
722
01:01:05,625 --> 01:01:08,292
Atvainojiet. Es izkāpšu no taviem matiem.
- Klausies.
723
01:01:10,333 --> 01:01:12,167
Es zinu, ka šī ir viņu māja, un
724
01:01:12,917 --> 01:01:15,458
nu tu esi viņu draugs, bet...
725
01:01:16,042 --> 01:01:17,625
Nu šī sajūta ir tāda...
726
01:01:18,792 --> 01:01:20,542
mana telpa, tātad...
727
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
Un jūs nevēlaties cilvēkus
tikai nāk iekšā un ārā.
728
01:01:30,667 --> 01:01:31,750
Lai laba diena.
729
01:03:27,417 --> 01:03:29,258
Jūs esat sasniedzis balss pastkasti
730
01:03:29,458 --> 01:03:33,375
515-177-3...
731
01:03:37,000 --> 01:03:38,050
Ak.
732
01:03:38,250 --> 01:03:40,175
Šeit jūs esat.
- Sveiks.
733
01:03:40,375 --> 01:03:43,833
Uh, vai ir vairāk mātes piena?
Paskatījos saldētavā, tur nekā nav.
734
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
Ak, uh...
735
01:03:46,875 --> 01:03:48,625
Ko jūs vispār te darāt?
736
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
Nekas. Man vienkārši kaut kas jāpabeidz.
737
01:03:52,875 --> 01:03:54,667
Labi.
738
01:03:55,208 --> 01:03:56,542
Vai man vajadzētu viņai dot formulu?
739
01:03:57,208 --> 01:03:59,050
Nedod viņai.. Nē, var... Hm...
740
01:03:59,250 --> 01:04:02,208
Vai tu vari viņu aizvest uz piecām minūtēm
un es tūlīt būšu iekšā?
741
01:04:03,292 --> 01:04:04,292
Protams.
742
01:04:56,417 --> 01:04:58,383
Ak, mans Dievs.
- Atradu pēc nedēļas.
743
01:04:58,583 --> 01:04:59,667
Rozanna?
744
01:05:00,333 --> 01:05:02,883
Jā.
- Sveiki, es esmu Keitlina.
745
01:05:03,083 --> 01:05:05,258
Pirms neilga laika es tev zvanīju par Polliju.
746
01:05:05,458 --> 01:05:06,550
Viņa tevi auklēja.
747
01:05:06,750 --> 01:05:07,958
Es zinu, kas tu esi.
748
01:05:08,542 --> 01:05:10,125
Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt?
749
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Protams.
750
01:05:13,750 --> 01:05:16,250
Vai Pollijai viss kārtībā?
- Jā, viņai viss kārtībā.
751
01:05:16,917 --> 01:05:20,958
Viņa ir bijusi iesaistīta bīstamās lietās
incidenti ar maniem bērniem, tāpēc...
752
01:05:23,125 --> 01:05:26,792
Klausies, Pollija nav atgriezusies
mani zvani kādu laiku.
753
01:05:27,667 --> 01:05:30,758
Ja viņa atkal lieto,
viņas uzvedība, iespējams, ir nepastāvīga.
754
01:05:30,958 --> 01:05:33,967
Tātad, viņa satika tevi šeit, vai tā ir?
755
01:05:34,167 --> 01:05:36,542
Un ko viņa tev teica?
Viņa tev teica, ka ir atkarīga?
756
01:05:38,042 --> 01:05:39,042
Jā.
757
01:05:39,542 --> 01:05:42,292
Un es apsolīju viņai palīdzēt
tomēr es varētu.
758
01:05:44,667 --> 01:05:46,292
Vai viņa kādreiz pat strādāja pie jums?
759
01:05:47,208 --> 01:05:49,667
Vai viņa rūpējās par taviem bērniem?
- Š...
760
01:05:50,875 --> 01:05:52,667
Jā, viņa to darīja.
761
01:05:56,042 --> 01:05:57,125
Tu melo.
762
01:05:58,083 --> 01:06:01,800
Ziniet, ja jums būtu kāda ideja
kam Pollija ir pārdzīvojusi...
763
01:06:02,000 --> 01:06:02,883
Vai tiešām? Patīk kas?
764
01:06:03,083 --> 01:06:05,133
Tāpat kā tad, kad es viņu satiku,
viņa dzīvoja savā mašīnā,
765
01:06:05,333 --> 01:06:08,550
un viņam bija draugs, kurš viņu piekāva
tik slikti, ka viņai bija jādodas uz slimnīcu.
766
01:06:08,750 --> 01:06:10,300
Labi. Un tu tikko ticēji viņai,
vai tas ir pareizi?
767
01:06:10,500 --> 01:06:13,050
ko? Klausieties, man šeit ir tikšanās.
768
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
Man ļoti žēl par jūsu tikšanos.
Tu man meloji.
769
01:06:17,000 --> 01:06:18,217
Jūs pakļāvāt briesmām manus bērnus!
770
01:06:18,417 --> 01:06:20,008
Vai jums tas vispār rūp?
- Es to daru.
771
01:06:20,208 --> 01:06:23,008
Un es cenšos..
- Ko darīt, ja nekas, ko viņa tev teica, nav patiesība?
772
01:06:23,208 --> 01:06:24,292
Ko tad?
773
01:06:25,542 --> 01:06:26,583
Ko tad?
774
01:06:28,250 --> 01:06:29,342
Vai tu man atbildēsi?
775
01:06:29,542 --> 01:06:32,000
Labi. Es lūgšu tevi aiziet.
- Es eju!
776
01:06:42,542 --> 01:06:45,667
Ei, tas ir Stjuarts.
777
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
Hm, piezvaniet man, kad saņemsiet šo.
778
01:06:50,583 --> 01:06:53,332
Es... Es domāju, ka mums vajadzētu runāt.
779
01:07:20,333 --> 01:07:21,333
Čau.
780
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
Man ar tevi jārunā.
781
01:07:27,042 --> 01:07:27,883
Kur tu aizgāji?
782
01:07:28,083 --> 01:07:30,083
Ārā. Man vajadzēja kaut ko pārbaudīt.
783
01:07:34,125 --> 01:07:35,917
Labi. ko?
784
01:07:40,833 --> 01:07:42,292
Viņa mums melo.
785
01:07:43,417 --> 01:07:46,542
Viņas sniegtā atsauce,
viņa viņai pat nekad nav strādājusi.
786
01:07:48,083 --> 01:07:49,167
Kā jūs zināt?
787
01:07:50,125 --> 01:07:53,050
Jo es sievieti padzinu
un es runāju ar viņu.
788
01:07:53,250 --> 01:07:55,967
Un ko?
Viņa teica: "Pollija man nestrādāja"?
789
01:07:56,167 --> 01:07:58,383
Nē, protams, nē.
790
01:07:58,583 --> 01:08:00,633
Es viņu iespiedu stūrī šajā AA sanāksmē,
791
01:08:00,833 --> 01:08:02,758
kur viņi satikās, starp citu,
792
01:08:02,958 --> 01:08:04,875
un tad viņa man atkal meloja..
793
01:08:07,833 --> 01:08:09,208
Tas ir tas, ko jūs darījāt?
794
01:08:10,000 --> 01:08:10,800
Jūsu mazulis ir izsalcis.
795
01:08:11,000 --> 01:08:13,625
Ak Dievs, piedod..
- Un viņa guļ.
796
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
Esmu sasodīti pabeidzis. Parunāsim rīt.
797
01:08:39,667 --> 01:08:40,667
Sveiki.
798
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Vai vēlaties ienākt?
799
01:08:43,917 --> 01:08:44,917
Hm...
800
01:08:45,417 --> 01:08:47,333
Vai jūs varētu man pateikt
par ko ir runa vispirms?
801
01:08:49,458 --> 01:08:51,000
Esmu tev parādā atvainošanos.
802
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Es tevi kļūdījos.
803
01:08:54,208 --> 01:08:56,092
Un, ja jums tas viss ir kārtībā,
804
01:08:56,292 --> 01:08:59,042
Es vēlētos iespēju paskaidrot.
805
01:09:05,833 --> 01:09:07,458
Jūs varat sēdēt jebkurā vietā.
806
01:09:09,250 --> 01:09:11,917
Vai varu atnest tev ko iedzert?
- Man ir labi.
807
01:09:17,417 --> 01:09:18,417
Uh...
808
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
Kas tas ir?
809
01:09:23,333 --> 01:09:26,250
Nu tā ir informācija.
810
01:09:28,375 --> 01:09:29,375
Par mani?
811
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
Jā.
812
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
Patīk kas?
813
01:09:36,042 --> 01:09:37,717
Nu, es zinu tavu īsto vārdu,
814
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Rebeka.
815
01:09:41,958 --> 01:09:43,458
Tātad, jūs izgājāt cauri manām lietām.
816
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Jā, es to darīju.
817
01:09:51,500 --> 01:09:55,258
Un es zinu, ka tu uzaugi
Sanbernardīno, piemēram, Keitlina.
818
01:09:55,458 --> 01:09:57,508
Bet viņas vārds nebija Keitlina.
819
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
Tā bija Dženifera.
820
01:10:00,833 --> 01:10:01,833
Dženija.
821
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
Un es zinu, kad tev bija septiņi,
822
01:10:08,333 --> 01:10:09,342
tu visu pazaudēji,
823
01:10:09,542 --> 01:10:11,917
visa tava ģimene ugunsgrēkā.
824
01:10:14,875 --> 01:10:16,008
Jā.
825
01:10:16,208 --> 01:10:18,292
Es nevaru sākt iedomāties...
826
01:10:20,167 --> 01:10:21,917
kādam tam vajadzēja būt.
827
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Nē.
828
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
Šajā kontekstā tas ir svarīgi.
829
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
es domāju,
830
01:10:31,375 --> 01:10:35,300
nav patiesas stāsta versijas
tas atstāj garām to, ko esat piedzīvojis.
831
01:10:35,500 --> 01:10:36,583
Jā, ir.
832
01:10:39,208 --> 01:10:40,292
Tā arī notika.
833
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
Viņa nogalināja manus vecākus,
834
01:10:47,417 --> 01:10:48,708
mana mazā māsiņa,
835
01:10:50,875 --> 01:10:52,292
un viņai nekas nenotika.
836
01:10:55,042 --> 01:10:57,833
Viņi nomainīja viņas vārdu un aizsūtīja prom.
837
01:11:03,458 --> 01:11:07,925
Es domāju, ka ar viņu kaut kas notika
pirms ugunsgrēka.
838
01:11:08,125 --> 01:11:09,292
Nē, tā nav taisnība.
839
01:11:13,083 --> 01:11:19,383
Neatkarīgi no tā, es ceru, ka mēs varam vienoties
ka tas, ko tu viņai tagad dari,
840
01:11:19,583 --> 01:11:23,250
vīram, meitām,
841
01:11:24,417 --> 01:11:28,917
tas arī nav pareizi, vai ne?
842
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Vai tu viņai pateici?
843
01:11:46,042 --> 01:11:48,758
Nē. Es gribēju vispirms ar tevi parunāt.
844
01:11:48,958 --> 01:11:51,375
Bet, ja jūs to nedarīsiet, es to darīšu.
845
01:11:52,792 --> 01:11:54,000
Uh...
846
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
Es jūtos slims.
847
01:11:57,250 --> 01:11:59,550
Vai es varu izmantot vannas istabu?
848
01:11:59,750 --> 01:12:00,925
Jā, protams. Hm...
849
01:12:01,125 --> 01:12:04,208
Tas ir tieši pa durvīm šeit,
tikai taisni uz priekšu.
850
01:12:14,958 --> 01:12:16,707
Draugs.
851
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
Jums tas ir.
852
01:12:26,375 --> 01:12:27,917
Rebeka... Pollija,
853
01:12:29,917 --> 01:12:31,166
vai es varu tev kaut ko dabūt?
854
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
Ja tas būtu es,
855
01:12:37,000 --> 01:12:40,583
Es gribētu to pašu, ko tu,
redzēt, kā viņa cieš. Bet...
856
01:12:42,250 --> 01:12:44,800
Es tā cerētu
tur būtu kāds
857
01:12:45,000 --> 01:12:46,583
just līdzi,
858
01:12:47,167 --> 01:12:49,208
un beigt ciklu...
859
01:13:27,875 --> 01:13:29,292
Tur bija jāiekāpj.
860
01:13:30,833 --> 01:13:32,457
Bija jābūt glābējam.
861
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Tu liki man to darīt.
862
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
Es ceru, ka jūs to saprotat.
863
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
Sveiki?
- Keitlin, tā ir Betānija.
864
01:14:46,583 --> 01:14:48,175
Es esmu slimnīcā.
- Kas tas ir? Kas...
865
01:14:48,375 --> 01:14:50,417
Tas ir Stjuarts.
Notika ielaušanās. Viņš ir...
866
01:14:51,125 --> 01:14:52,425
Ak, mans Dievs.
- Viņš ir patiešām ievainots.
867
01:14:52,625 --> 01:14:55,208
Labi, es nāku.
Es tagad nāku. es nāku.
868
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
Kas notiek?
869
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
Tas ir Stjuarts.
- Kas noticis?
870
01:15:02,583 --> 01:15:04,300
Viņam ir uzbrukts. Vienkārši...
- Ak, mans Dievs.
871
01:15:04,500 --> 01:15:06,208
Paliec ar bērniem, labi?
- Labi.
872
01:15:33,708 --> 01:15:35,583
Sveiki.
- Kas notiek?
873
01:15:36,458 --> 01:15:37,675
Es atvainojos. Kas tu esi?
874
01:15:37,875 --> 01:15:39,708
Es esmu viņa labākais draugs. Kā viņam klājas?
875
01:15:40,583 --> 01:15:41,842
Viņš...
- Viņš ir grūtā situācijā,
876
01:15:42,042 --> 01:15:42,967
ņemot vērā to, kā viņš ienāca.
877
01:15:43,167 --> 01:15:45,300
Tāpēc es devos uz viņa māju
un es atvēru durvis,
878
01:15:45,500 --> 01:15:46,667
un tad viņš vienkārši bija...
879
01:15:47,208 --> 01:15:50,175
Viņš vienkārši gulēja uz zemes,
un tur bija tik daudz asiņu.
880
01:15:50,375 --> 01:15:52,467
Un tad viņa žoklis bija vienkārši..
- Galvas trauma?
881
01:15:52,667 --> 01:15:54,008
Jā.
- Ielaušanās?
882
01:15:54,208 --> 01:15:55,925
Jā.
- Ak...
883
01:15:56,125 --> 01:15:58,258
Atvainojiet, virsniek.
Man ar tevi jārunā.
884
01:15:58,458 --> 01:15:59,592
Ļaujiet man paņemt jūsu numuru,
885
01:15:59,792 --> 01:16:02,050
un tad es varu ar jums sazināties
ar atbildīgo detektīvu.
886
01:16:02,250 --> 01:16:04,717
Stjuarts domāja, ka tā ir sieviete
vārdā Pollija Mērfija,
887
01:16:04,917 --> 01:16:08,000
ka viņa man melo
un melot savai ģimenei.
888
01:16:08,708 --> 01:16:10,425
Un viņš skatījās viņā.
- Pagaidi. Pollija?
889
01:16:10,625 --> 01:16:12,167
Tu domā savu auklīti?
- Jā.
890
01:16:12,833 --> 01:16:15,383
Viņš man ticēja, Stjuart.
Viņš man ticēja, un viņa to zināja.
891
01:16:15,583 --> 01:16:17,883
Es jūs sazināsimies ar virsnieku.
Man tevi vajag...
892
01:16:18,083 --> 01:16:20,092
Es cenšos jums pateikt
kas te notiek!
893
01:16:20,292 --> 01:16:21,550
Lūdzu, klausieties mani.
894
01:16:21,750 --> 01:16:23,550
Kundze, lūdzu, nolaidiet balsi. Paldies.
895
01:16:23,750 --> 01:16:24,917
Nāc man līdzi. Ejam.
896
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
Man tiešām žēl.
897
01:16:28,833 --> 01:16:31,833
Es... Es došos uz kapliču, labi?
898
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
es atgriezīšos.
899
01:17:08,833 --> 01:17:10,042
Kā viņam klājas?
900
01:17:10,833 --> 01:17:11,917
Pajautā viņai.
901
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
Labi. Ko tu...
- Ej ārā!
902
01:17:16,708 --> 01:17:18,467
Beidz to.
- Tu arī vari iet, ja vēlies.
903
01:17:18,667 --> 01:17:19,592
Mamma.
904
01:17:19,792 --> 01:17:21,258
Viņa vienkārši ir sarūgtināta par savu draugu.
905
01:17:21,458 --> 01:17:24,300
Beidz runāt ar viņu un ej ārā!
906
01:17:24,500 --> 01:17:25,583
Tagad!
907
01:17:30,167 --> 01:17:32,375
Ak, labi. Labi.
908
01:17:59,292 --> 01:18:00,500
Keitlina.
909
01:18:01,875 --> 01:18:03,633
Keitlin, klausies mani.
- Nē.
910
01:18:03,833 --> 01:18:05,092
Esmu pabeidzis. Esmu pabeidzis!
911
01:18:05,292 --> 01:18:07,508
Keitlin, beidz! Vai tu...
ko tu dari?
912
01:18:07,708 --> 01:18:09,300
Tu, beidz!
- Vai tu...
913
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
Vai tu apstāsies?
- Ļaujiet man to izdarīt!
914
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
Tu ej prom no viņas!
915
01:18:19,292 --> 01:18:21,092
Keitlin, beidz!
- Mammu, ko tu dari?
916
01:18:21,292 --> 01:18:22,708
Stop! Izkāpiet!
- Nokāp no manis!
917
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Nē! Nē.
918
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
Tev viss kārtībā?
919
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
Ļaujiet man redzēt. Ļaujiet man redzēt.
920
01:18:33,208 --> 01:18:35,042
Tu esi ievainots, Emma.
Es gribu redzēt. Ļaujiet man.
921
01:18:35,583 --> 01:18:37,125
Ļaujiet man redzēt. Ļaujiet man redzēt. Tev viss kārtībā?
922
01:18:41,792 --> 01:18:44,292
Nāc. Mēs tevi pacelsim. Nāc.
923
01:18:44,875 --> 01:18:46,582
Ievedīsim jūs mājā.
924
01:18:58,667 --> 01:19:02,000
Mums ir jādara
atdaliet incidentu ar Polliju un Emmu,
925
01:19:02,917 --> 01:19:04,842
kas varētu novest pie aizlieguma.
926
01:19:05,042 --> 01:19:05,967
Kā ar Stjuartu?
927
01:19:06,167 --> 01:19:08,508
Keitlin, es ļoti atvainojos
jūs pazaudējāt savu draugu,
928
01:19:08,708 --> 01:19:11,508
bet tas mums nepalīdzēs.
- Viņš man atsūtīja īsziņu.
929
01:19:11,708 --> 01:19:14,758
Un tad viņš viņai piezvanīja,
pēdējā persona, pirms viņa nāves.
930
01:19:14,958 --> 01:19:16,758
Viņai ir...
- Tas tiek izmeklēts.
931
01:19:16,958 --> 01:19:19,042
Mums tikai jābūt pacietīgam.
- Labi.
932
01:19:20,958 --> 01:19:22,883
Labi. Es tikai tagad gribu redzēt savus bērnus.
933
01:19:23,083 --> 01:19:24,792
Šodien. Es gribu tos redzēt šodien.
934
01:19:25,667 --> 01:19:28,758
Labās ziņas ir tādas,
Migels ir gatavs to īstenot.
935
01:19:28,958 --> 01:19:30,717
Bet jums ir jāsaprot,
936
01:19:30,917 --> 01:19:33,250
viņam viņa joprojām ir vajadzīga
palīdzēt ar bērniem.
937
01:19:35,875 --> 01:19:37,717
Jūs rīkojāties pareizi
izvācoties pagājušajā nedēļā,
938
01:19:37,917 --> 01:19:40,467
Bet godīgi, Keitlin,
ņemot vērā notikušo,
939
01:19:40,667 --> 01:19:43,425
tiesnesis varētu izvirzīt šo jautājumu
par bērnu drošību
940
01:19:43,625 --> 01:19:46,583
kad viņi ir jūsu aprūpē.
- Viņi tagad ir nedroši!
941
01:19:47,417 --> 01:19:48,917
Viņi tagad ir ar viņu!
942
01:20:54,792 --> 01:20:55,917
Nē!
943
01:21:04,042 --> 01:21:05,167
Viss kārtībā, mīļā.
944
01:21:05,917 --> 01:21:06,958
Mamma ir klāt.
945
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
Labi. Nāc, mazulīt. Ejam.
946
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
Nāc, ej.
947
01:21:14,167 --> 01:21:15,167
Nāc.
948
01:21:20,917 --> 01:21:22,750
Čau.
- Čau.
949
01:21:26,458 --> 01:21:27,458
Vai tu izstiepies?
950
01:21:29,042 --> 01:21:30,042
Vēl nav.
951
01:21:32,125 --> 01:21:33,625
Lūk, šis.
- Paldies.
952
01:21:35,417 --> 01:21:36,458
Kur ir Džosija?
953
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Viņa snauda.
954
01:21:42,583 --> 01:21:45,042
Mēs vienojāmies, ka es viņu redzēšu.
– Tu to darīsi.
955
01:21:46,458 --> 01:21:48,458
Tēt, tu paliksi uz manu spēli?
956
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
Man tas ir labi.
957
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
Labi.
958
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Es, hm... es iešu un nosēdināšu mums vietas.
959
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Tu esi dusmīgs uz mani.
960
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
Tas ir labi. Tas ir labi. Jums vajadzētu būt.
961
01:22:20,667 --> 01:22:22,758
Es esmu ciets pret tevi, Emma.
962
01:22:22,958 --> 01:22:25,042
Un es zinu, ka vēroju tevi pārāk cieši.
963
01:22:27,667 --> 01:22:29,875
Es domāju, jo
neviens par mani īsti neuzmanījās.
964
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Bet tā nav tava vaina, labi?
965
01:22:35,917 --> 01:22:37,042
Tā nav tava vaina.
966
01:22:39,833 --> 01:22:41,542
Neviens par tevi neuzmanījās?
967
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
Nē.
968
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
Es to atradu Pollijas istabā.
969
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
Patiesībā es to nozagu.
970
01:23:16,542 --> 01:23:19,542
Mamma... Skaties...
971
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
Tas saka citu nosaukumu, bet...
972
01:23:24,333 --> 01:23:25,417
tā ir Pollija.
973
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Redzi?
974
01:23:28,333 --> 01:23:30,125
Viņa ir no turienes, no kurienes tu esi.
975
01:23:30,667 --> 01:23:32,133
Viņa ir bārene.
976
01:23:32,333 --> 01:23:35,083
Tāpēc viņa tik ļoti cenšas
būt mūsu ģimenē.
977
01:23:46,333 --> 01:23:47,750
Tātad jūs varat atgriezties tagad?
978
01:23:51,958 --> 01:23:52,758
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
979
01:23:52,958 --> 01:23:54,875
Spēlētāji laukumā.
980
01:24:00,208 --> 01:24:01,500
Es cenšos, mīļā.
981
01:24:12,667 --> 01:24:14,417
Nāc. Nāc, iesim.
982
01:25:09,542 --> 01:25:10,625
Sveiki.
983
01:25:11,917 --> 01:25:13,583
Džosija joprojām guļ.
- Rebeka.
984
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
Vai vēlaties ienākt?
985
01:25:22,042 --> 01:25:24,000
Izskatās, ka varētu noderēt ūdens.
986
01:25:27,167 --> 01:25:28,333
Labi.
987
01:26:22,458 --> 01:26:23,542
Veids, kā to izņemt.
988
01:26:26,792 --> 01:26:28,383
Sveiki, šī ir Keitlina.
989
01:26:28,583 --> 01:26:30,917
Es šobrīd nevaru piezvanīt.
Please leave a message.
990
01:26:35,083 --> 01:26:36,792
Nāciet, puiši. Čau!
991
01:26:40,667 --> 01:26:43,333
Emma. Emma, mums jādodas mājās.
992
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
Kāpēc?
- Nāc. Mums jāiet.
993
01:26:46,208 --> 01:26:48,042
Jauki, Kayla, jauki.
994
01:27:00,542 --> 01:27:01,708
Esmu par šo sapņojis.
995
01:27:04,583 --> 01:27:05,667
Tiekoties ar tevi.
996
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
Bet es domāju, ka jūs esat sapņojis
par to vēl vairāk.
997
01:27:16,792 --> 01:27:17,875
Jā.
998
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
Kas man jāsaka?
999
01:27:29,083 --> 01:27:32,250
Es atvainojos par notikušo.
1000
01:27:38,458 --> 01:27:39,542
Par to, ko es izdarīju.
1001
01:27:44,792 --> 01:27:48,167
Es... Es teicu skolai
1002
01:27:49,708 --> 01:27:52,542
un es teicu tētim...
1003
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
...ko tavs tēvs ar mani darīja,
1004
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
un neviens man neticēja.
1005
01:28:00,750 --> 01:28:02,625
Jo tu meloji.
- Nē.
1006
01:28:05,208 --> 01:28:06,417
Nē, viņš mani sāpināja.
1007
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Un viņš neapstājās.
1008
01:28:09,958 --> 01:28:12,417
Tā ir muļķība.
1009
01:28:18,375 --> 01:28:20,458
Tu izliecies, ka esi tik labs cilvēks.
1010
01:28:23,125 --> 01:28:23,925
Bet tu neesi.
1011
01:28:24,125 --> 01:28:25,633
Esmu mēģinājusi būt, bet..
1012
01:28:25,833 --> 01:28:27,375
Bet jūs mēģināt to slēpt
1013
01:28:28,625 --> 01:28:30,792
no visiem, no jūsu ģimenes.
1014
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Bet tu nevari.
1015
01:28:36,833 --> 01:28:38,500
Tu par mani neko nezini.
1016
01:28:40,500 --> 01:28:42,125
Jūs toreiz mani pat nesatikāt.
1017
01:28:42,708 --> 01:28:44,042
Ak, bet es tevi redzēju...
1018
01:28:46,375 --> 01:28:47,375
tajā naktī.
1019
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
Mani vecāki.
1020
01:29:44,000 --> 01:29:46,667
Mana māsa bija mazulis.
1021
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
Un tu raudāji un vaimanāji
par to, kas ar tevi notika.
1022
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
Viņi tad tev ticēja, vai ne?
1023
01:30:00,833 --> 01:30:02,675
Viņi to darīja.
- Zini, kas man ir?
1024
01:30:02,875 --> 01:30:04,592
Man ir septiņas dažādas mājas.
1025
01:30:04,792 --> 01:30:06,625
Tas nebija pareizi...
- Tevis dēļ!
1026
01:30:08,292 --> 01:30:10,582
Because of what you did to me.
1027
01:30:12,833 --> 01:30:13,917
Paskaties uz mani.
1028
01:30:16,375 --> 01:30:17,842
Vai jūs zināt
1029
01:30:18,042 --> 01:30:22,500
cik daudz sāpju tu man sagādāji?
1030
01:30:29,125 --> 01:30:30,750
Bet tu zini, ka es nemeloju.
1031
01:30:33,917 --> 01:30:35,000
Jūs zināt.
1032
01:30:35,500 --> 01:30:36,875
Jo viņš to izdarīja arī tev.
1033
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
Viņš man teica.
1034
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
Nē.
1035
01:30:48,167 --> 01:30:49,583
Cik ļoti mēs izskatījāmies līdzīgi.
1036
01:30:51,500 --> 01:30:54,083
Ka mēs varētu būt māsas.
- Nē.
1037
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
Es domāju par tevi katru dienu.
1038
01:31:01,125 --> 01:31:02,500
Ko tu esi cietis,
1039
01:31:04,000 --> 01:31:05,292
ko es no tevis paņēmu.
1040
01:31:07,750 --> 01:31:10,133
Tu biji viens bez nekā.
1041
01:31:10,333 --> 01:31:11,342
Stop.
1042
01:31:11,542 --> 01:31:13,958
Vienkārši, lūdzu, ticiet man.
Es zinu, kā tas jūtas.
1043
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
Es tagad esmu šeit.
1044
01:31:21,958 --> 01:31:23,875
Es esmu šeit, lai visu, ko vēlaties pateikt.
1045
01:31:27,917 --> 01:31:29,083
Kas...
1046
01:31:32,042 --> 01:31:33,167
Ko es gribu...
1047
01:31:44,750 --> 01:31:47,667
...vai tu pūt ellē...
1048
01:31:48,958 --> 01:31:50,707
...kamēr es guļu tavā gultā...
1049
01:31:53,458 --> 01:31:55,250
...un drāž savu vīru,
1050
01:31:56,625 --> 01:31:58,791
un audzini savas skaistās meitas.
1051
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Labi, mazulīt.
1052
01:33:36,042 --> 01:33:37,467
Sveiki. Šī ir Keitlina.
1053
01:33:37,667 --> 01:33:39,092
Es nevaru piezvanīt...
- Tēti.
1054
01:33:39,292 --> 01:33:40,375
Nāc, Emma.
1055
01:33:40,917 --> 01:33:42,000
Kas notiek?
1056
01:34:10,792 --> 01:34:11,875
Viss kārtībā, mazulīt.
1057
01:34:15,667 --> 01:34:17,749
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1058
01:34:19,417 --> 01:34:22,832
Ej ārā! Izkāp no mašīnas!
1059
01:34:25,333 --> 01:34:26,417
Viss kārtībā.
1060
01:34:28,958 --> 01:34:30,832
Stop! Nē!
1061
01:34:48,083 --> 01:34:49,542
Ak, mans Dievs! Keitlina!
1062
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Ak, mans Dievs.
1063
01:34:59,958 --> 01:35:01,042
Ak, Dievs.
1064
01:35:01,917 --> 01:35:03,750
Ak, Dievs. Keitlina.
1065
01:35:07,375 --> 01:35:08,842
Man viss ir kārtībā.
- Tu esi ievainots.
1066
01:35:09,042 --> 01:35:10,250
Man viss ir kārtībā.
1067
01:35:13,167 --> 01:35:14,342
Viņai viss kārtībā.
1068
01:35:14,542 --> 01:35:15,708
Man ļoti žēl.
1069
01:35:17,958 --> 01:35:19,042
Es atvainojos.
1070
01:35:19,708 --> 01:35:21,374
Ļaujiet man jums palīdzēt. Ļaujiet man jums palīdzēt.
1071
01:35:25,708 --> 01:35:26,550
Dodiet man mazuli.
1072
01:35:26,750 --> 01:35:28,458
Nāc šurp, mīļā. Es tevi sapratu.
1073
01:35:31,250 --> 01:35:32,300
Es viņu redzēju.
1074
01:35:32,500 --> 01:35:33,800
Man ļoti žēl.
1075
01:35:34,000 --> 01:35:35,167
Piedod man.
1076
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
Man vajadzēja tevī uzklausīt.
1077
01:35:40,250 --> 01:35:42,417
Viss kārtībā.
1078
01:35:44,792 --> 01:35:46,458
Lūdzu. Nosūtiet palīdzību.
1079
01:35:48,292 --> 01:35:49,375
Mums vajag ātro palīdzību.
1080
01:37:26,542 --> 01:37:27,625
Vai viņa nāk?
1081
01:37:29,917 --> 01:37:31,000
Viņa ir kopā ar Džosiju.
1082
01:37:35,458 --> 01:37:37,042
Šis bērns, viņa zina visu.
1083
01:37:42,417 --> 01:37:43,500
Viss būs kārtībā.
1084
01:37:45,833 --> 01:37:46,917
Mums viss būs kārtībā.
1085
01:38:06,833 --> 01:38:11,750
Tātad tā bija viņa, viņas vecāki,
un viņas mazā māsiņa Olīvija.
1086
01:38:13,417 --> 01:38:16,042
Bet tad kādu dienu viņai bija jāiet
dzīvo visu pati.
1087
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
Un vieta, kur Rebeka devās,
1088
01:38:20,292 --> 01:38:22,250
nebija ko ēst, izņemot tunci.
1089
01:38:24,333 --> 01:38:25,917
Tas kļūst vēl muļķīgāk par to.
1090
01:38:26,917 --> 01:38:30,875
Majonēzes nebija,
bez salātiem, pat bez maizes.
1091
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
Viņai bija jāēd tuncis
no kannas kā kaķis.
1092
01:38:35,667 --> 01:38:37,458
Ņau.
1093
01:38:38,792 --> 01:38:40,208
Kad vairs nebija palicis...
1094
01:38:45,333 --> 01:38:46,833
nebija vairs ko ēst.
1095
01:39:03,375 --> 01:39:05,050
♪ Es būšu tavs spogulis ♪
1096
01:39:05,250 --> 01:39:09,050
♪ Atspoguļojiet to, kas jūs esat
Ja nezināt ♪
1097
01:39:09,250 --> 01:39:14,008
♪ Es būšu vējš
lietus un saulriets ♪
1098
01:39:14,208 --> 01:39:18,050
♪ Gaisma uz jūsu durvīm
lai parādītu, ka esat mājās ♪
1099
01:39:18,250 --> 01:39:22,800
♪ Kad tu domā par nakti
ir redzējis tavu prātu ♪
1100
01:39:23,000 --> 01:39:27,008
♪ Tu esi savāds un nelaipns ♪
1101
01:39:27,208 --> 01:39:31,383
♪ Ļaujiet man stāvēt, lai parādītu
ka tu esi akls ♪
1102
01:39:31,583 --> 01:39:34,875
♪ Lūdzu, noliec rokas ♪
1103
01:39:35,708 --> 01:39:38,208
♪ Jo es tevi redzu ♪
1104
01:39:53,583 --> 01:39:57,508
♪ Man ir grūti noticēt
tu nezini ♪
1105
01:39:57,708 --> 01:39:59,383
♪ Skaistums, kāds tu esi ♪
1106
01:39:59,583 --> 01:40:04,092
♪ Bet, ja nē, ļaujiet man būt jūsu acīm ♪
1107
01:40:04,292 --> 01:40:08,425
♪ Roka tavai tumsai
tāpēc jums nebūs bail ♪
1108
01:40:08,625 --> 01:40:12,758
♪ Kad tu domā par nakti
ir redzējis tavu prātu ♪
1109
01:40:12,958 --> 01:40:17,083
♪ Tu esi savāds un nelaipns ♪
1110
01:40:17,792 --> 01:40:21,292
♪ Ļaujiet man stāvēt, lai parādītu
ka tu esi akls ♪
1111
01:40:22,083 --> 01:40:25,333
♪ Lūdzu, noliec rokas ♪
1112
01:40:26,000 --> 01:40:28,667
♪ Jo es tevi redzu ♪
1113
01:40:34,792 --> 01:40:38,167
♪ Es būšu tavs spogulis ♪
- ♪ Atspoguļojiet to, kas jūs esat ♪
1114
01:40:39,083 --> 01:40:42,208
♪ Es būšu tavs spogulis ♪
- ♪ Atspoguļojiet to, kas jūs esat ♪
1115
01:40:43,292 --> 01:40:46,292
♪ Es būšu tavs spogulis ♪
- ♪ Atspoguļojiet to, kas jūs esat ♪
1116
01:40:47,625 --> 01:40:49,708
♪ Es būšu tavs spogulis ♪
- ♪ Atspoguļojiet to, kas jūs esat ♪